DARIO DE DOMINICIS
ALLA SINISTRA DI CRISTO
Nell’area economicamente depressa della baia di Guanabara, il porto naturale di Rio de Janeiro, lo sviluppo industriale sta accaparrandosi il territorio a scapito della pesca tradizionale, lasciando solo il 12% dell’intera area a 8.000 pescatori. Le limitazioni nell’uso del territorio sono dovute, in parte, alle attività della Marina militare e alle rotte marittime congestionate, ma ancora di più alle restrizioni sempre maggiori imposte dalle compagnie petrolifere, che hanno colonizzato la baia in superficie con piattaforme offshore e il fondale marino con oleodotti e gasdotti.
english version
DARIO DE DOMINICIS
ALLA SINISTRA DI CRISTO
In the economically depressed area of Guanabara Bay, the natural harbor of Rio de Janeiro, industrial development is taking over the territory at the expense of traditional fishing, leaving only 12% of the entire area to 8,000 fishermen. The restrictions on land use are partly due to the activities of the Navy and congested shipping routes, but even more so to the increasing limitations imposed by oil companies, which have colonized the bay’s surface with offshore platforms and its seabed with oil and gas pipelines.